チルチルのオランダ語・学習記録2

「学習記録1」から「学習記録2」までのブランクが長いが、記録を取るのが億劫になっただけで、学習は細々と続いているわけです。しかし、学校に通うことはやめました。

どうして学校に行かないの?という質問をされると、きちんと回答してきちんと理解していただくのに時間がかかるのですが、ここにちょっと細かく書いておきます。

CVOのレベルが3を超えた時点で、正直なところ、なんだか学校に行って勉強する時間がもったいないと思えるようになってきました。ブリュッセルの学校で、レベル3以上のクラスに、実際のところ誰が来るのかというと、一言で表現すると「すでにかなり出来る人たち」です。フランス語話者のベルギー人だったり、フランダースに住んでいる人、パートナーがオランダ語ネイティブの人。

授業も高度になってくるのはいいものの、細かい文法的なことを、じっくり考察していくというよりは、多くの文章や音声が大量に流れ去っていくのを眺めていくだけという感覚に襲われるセッションが増えてきました。じゃあ、それは自分がラジオを聞いたり、自分がコツコツ単語帳を書き溜めていく作業をしたほうが、時間的な効率がいいような気がしてきました。夜間のコースだと、生徒のみんなは仕事帰りで疲れており、特にここから友達がたくさん増えるわけでもなし。人間関係も希薄だなと、、、そんなにネガティブでもないけれど、ここで自分は多くを学んでいるという強い感情を覚えることができなくなってしまった、そんなところが「学校さようなら」の理由なのです。

もちろん、定期的に学校に通って学習意欲を刺激するということも、有効な手段なのですが、それよりも仕事でもっと使うようにしようとか、オランダ語で話をしてくれる友達を増やそうとか、実生活に根ざした方法で伸ばしていくほうが、やる気も増すと思っています。(2017年5月時点)

以下は、前に使っていたテキストで3.1レベルのものから抜粋。語彙を豊富にすることを目的としたレッスンで、かなり多くの量を毎週のように頑張って覚えていましたが、途中で実質的には挫折。もちろん毎日オランダ語にいくらか時間を使っていけばできなくはないのですが、仕事をしながらこの量は無理だなと、そのときに精神的な余裕がなくなったのです。ただ、3.1のディプロマは最終的にもらえて、その後、(いや、その前だったかな?)3.zakelijkも修了しました。

修了したレッスンをもう一度繰り返すことが可能かどうか分かりませんが、単語がたくさん学べるレッスンは、とてもいいと思います。しばらくご無沙汰していますが、また学校に戻ろうかな~と、思わなくはないのですよ。

ちなみに、フランス語も若干似たような理由で、学校に行く=時間がもったいない、と思いはじめたので、学校には行かずに自学モードで続けています。こちらのほうは、ブリュッセルのことですから、日常および仕事で使うので、上達も容易な環境ですよね。実際のところオランダ語よりはフランス語のほうが楽。ただ、努力は必要です。言語習得に終わりはない、、、。

 

p143

het bijleggen
het weer goedmaken na een ruzie
Mijn broer en mijn zus hebben hun ruzie eindelijk bijgelegd. Na vier jaar stilte praten ze nu weer met elkaar.
私の兄(弟)と姉(妹)は、ようやく喧嘩をおさめることができた。4年もの沈黙の後、彼らは今やっとお互いに話すようになった。

daten
een afspraakje hebben met een mogelijke partner
Als je online wilt date, biedt deze website je een veilige plek waar je andere singles kunt ontmoeten.
Na een afspraakje in de virtuele wereld kan er dan eentje in de echte wereld volgen.
オンライン・デートをしたいのならば、このウェブサイトなら他のシングルに出会う安全な場所を提供してくれるよ。
ヴァーチャルな世界でデートがうまくいったなら、次は本当の世界でデートができるでしょう。

zich ergeren aan
zich storen aan, geïrriteerd zijn door iets
Ik kan me enorm ergeren aan zondagsrijders. Of aan voetgangers die denken dat het rode licht voor hen niet geldt.
日曜だけ運転するような輩には、本当にイライラする。もしくは、赤信号なんて自分たちには関係ないと思っている歩行者も最悪だ。

focussen op
de aandacht richten op, zich concentreren op
Je moet leren om op je werk op de belangrijkste taken te focussen en niet onnodig veel tijd te steken in vergaderingen, mails lezen en telefoneren. Laat je niet afleiden van je doelen en heb aandacht voor wat werkelijk belangrijk is.
君は仕事において重要なタスクに集中することを学ばなければならないよ。無駄な時間を会議とかメールを読んだりだとか、電話したりとか、そんなことに使わずに。ゴールから目をそらしちゃだめだ。実際のところ何が重要なのかということに意識を集中しなさい。

gelijk hebben
terecht iets vinden of doen, het juiste denken of doen

"Een vrouw heeft altijd gelijk. Een man die toch toegeeft hoewel hij gelijk heeft, is getrouwd." Wat vind jij van dit citaat?

Geloven in vast vertrouwen op, vertrouwen hebben in

OK, we hebben soms ruzie, maar ik geloof in een toekomst voor ons tweetjes. Ik geloof echt dat onze relatie de problemen kan doorstaan.

Geven om houden van, gesteld zijn op, iemand of iets graag zien

Ik geef niet zo om materiële dingen. Ik vind een goede gezondheid en de relatie met familie en vrienden veel belangrijker.

Houden van iemand of iets graag zien / hebben

Ik hou van jou! Ik zie je graag!

Elkaar het jawoord geven trouwen, in het huwelijksbootje stappen

Ik ken een koppel dat in de open lucht getrouwd is. Ze hebben elkaar op een zonnige zomerdag onder een mooie, grote boom het jawoord gegeven.

Kennis maken voor het eerst ontmoeten, leren kennen

Ik heb drie jaar geleden kennisgemaakt met Barbara op een etentje bij vrienden thuis, en nu zijn we verloofd. U kunt uitgebrijd kennismaken met de opleidingen aan onze universiteit, tijdens de informatiedag.

Koppelen een relatie leggen tussen, een liefdesrelatie tot stand brengen

Ik heb een toffe vriendin die single is en Kristof, een vriend van mij, heeft een vriend die net weer vrijgezel geworden is. Nu hebben we het plan opgevat om een etenje met vrienden te organiseren en die twee singles aan elkaar te koppelen. En ach, komt er geen relatie van, dan worden ze misschien toch nog wel vrienden.

 

 

P205

een gesprek aanknopen een gesprek biginnen

Tegenwoordig zijn mensen bang om met een onbekende een gesprek aan te knopen.

Aanvaarden accepteren

iemand achterstellen iemand minder of geringer schatten of beoordelen dan iemand anders

Door de domme taakjes die de stagiair op zijn werk moest uitvoeren, voelde hij zich echt achtergesteld.

Afleiden uit een conclusie trekken uit iets

Uit dat gesprek kon in afleiden dat hij niet gemotiveerd was voor de job.

Bevestigen zeggen dat iets waar is < – > ontkennen

Met deze brief bevestigen wij uw inschrijving voor de taalcursus.

Blijken *zich zo vertonen (als je het beter bekeken hebt, bij nader onderzoek) als in de rest van de zin gezegd wordt *duidelijk zijn

Belgacom heeft interesse laten blijken om samen te werken met het Britse bedrijf Vodaphone. Uit onderzoek blijkt dat mensen minder en minder slapen.

Geld besteden aan geld uitgeven aan, geld spenderen aan

Waaraan kan jij niet gemakkelijk geld besteden? Besteed jij veel gend aan kleding?

Lijken een bepaalde indruk hebben of geven, schijnen

De utopie dat ouders het geslacht van hun kind op voorhand kunnen bepalen, lijkt langzamerhand realiteit te worden.

Overtuigd zijn van absoluut zeker zijn dat iets zo is

De advocaat was ervan overtuigd dat zijn cliënt onschuldig was en dus ook moest worden vijgesproken.

Schijnen *ze zeggen dat het zo is *een bepaalde indruk hebben of geven terwijl je niet weet of die klopt

Het schijnt dat onze directeur volgend jaar een andere functie zal uitoefenen. Weet jij of dat klopt?

Spellen de letters van een woord één voor één opnoemen

Hoe spel je “onmiddelijk” nu ook alweer? Met twee d's en twee l'en of met één d en één l? Een trucje: ga onmiddelijk slapen met twee dekens en twee lakens.

Spotten met iets / iemand belachelijk maken

Met religieuze symbolen kun je beter niet spotten.

Toestaan toelaten

Uw extra dag verlof is uitzonderlijk toegestaan. Zou jij het toestaan dat jouw achttienjarige dochter alleen een reis rond de wereld maakt?

Uitweiden over lang en gedetailleerd over iets praten

Excuseer, we hebben geen tijd om uit te weiden over onbelangrijke details.

Vermoeden denken dat iets misschien zo is.

We vermoeden dat de dader zich ergens in de bergen verbergt.

Vieren een plechtigheid of een feest uitvoeren

Afgelopen zaterdag hebben we de 60ste verjaardag van mijn moeder gevierd.

Weigeren “nee” zeggen tegen iets / iemand

De vakbonden dreigen met een staking van het ziekenhuispersoneel omdat de directies gezeigerd hebben een afgesproken akkoord te ondertekenen.

Zich bezondigen aan zich schuldig maken aan, iets doen wat eigenlijk niet mag

Ik bezondig me regelmatig aan te veel chocolade eten.