- 1. no.21 多言語社会の本屋さん事情
- (礼拝メッセージ / 青い鳥ポッドキャスト)
- 【ブリュッセル中心街コース】 ・TROPISMES(The Europeの美しい内装) ・WATERSTONES(英語) ・PASSA PORTA(オランダ語) ・BRÜSEL(BD漫画) ・Hors-série(レトロ楽譜) ・EVASIONS LIBRAIRIE(古書) ・NUIT DE CHINE(エロス) 【その他注目スポット】 ・Galerie Bortier(古書店の揃うギャラリー) ...
- 作成日 2018年05月30日
- 2. no.18 ポーランド出身のカミラさん初登場
- (礼拝メッセージ / 青い鳥ポッドキャスト)
- ・ポーランド語とフィンランド語の挨拶 ・モイ(フィンランド語)とモーイ(オランダ語) ・日本では外資系IT大手でお勤め ・アクティブに楽しむ欧州生活 ・パラグライダーの講習会に参加 ・苦手なのは挨拶のキス ・クンステン・フェスティバル・デザール ・日本からはchelfitschが参加 ・聖血の行列(ブリュージュ) ・イーペルの猫祭り 青い鳥サイト http://www.aoitori.be/
- 作成日 2018年05月09日
- 3. no.3 ベルギー人ってどんな人たち? 詩人ボードレールの憎んだベルギー、マグリット没後50年
- (礼拝メッセージ / 青い鳥ポッドキャスト)
- 【ベルギー人の特徴】 ・外交的?見えない壁? ・言語能力、フランス語とオランダ語 ・家族代々同じ村に定住の謎 【イベント】 ・ボードレール展 ・マグリット没後50周年展覧会 青い鳥サイト http://www.aoitori.be/
- 作成日 2018年01月17日
- 4. チルチルのオランダ語・学習記録2
- (語学レッスン)
- 「学習記録1」から「学習記録2」までのブランクが長いが、記録を取るのが億劫になっただけで、学習は細々と続いているわけです。しかし、学校に通うことはやめました。 どうして学校に行かないの?という質問をされると、きちんと回答してきちんと理解していただくのに時間がかかるのですが、ここにちょっと細かく書いておきます。 CVOのレベルが3を超えた時点で、正直なところ、なんだか学校に行って勉強する時間がもったいないと思えるようになってきました。ブリュッセルの学校で、レベル3以上のクラスに、実際のところ誰が来るのかというと、一言で表現すると「すでにかなり出来る人たち」です。フランス語話者のベルギー人だったり、フランダースに住んでいる人、パートナーがオランダ語ネイティブの人。 ...
- 作成日 2017年05月20日
- 5. 街角オランダ語レッスン ガソリンスタンド
- (語学レッスン)
- 車を運転していると避けられないのが、ガソリンスタンドでの給油。でも、オランダ語で何と書いてあるのか分からず、困った事はありませんか? そこで今日は、ガソリンカードを使って支払いをする場合のオランダ語表記を一緒に見て行きたいと思います。特に、オランダ語圏に多い、SHELLのガソリンスタンドの表記です。 ①番最初の画面 Welcom bij Shell! Voor een NIEUWE ...
- 作成日 2015年03月29日
- 6. ポン酢はオランダ語
- (語学レッスン)
- ポン酢って、実はオランダ語なんです。 正確には、インドのヒンディー語が語源で、オランダ語由来で日本に来たと言えます。 「茶・アラク・砂糖・レモン・水」の5種を混ぜたものをインド人が飲んでいました。土地の言葉でPanch(5の意)。これを欧米諸国が真似て、英語でPunch(パンチ)と呼ばれるようになります。英語から派生してオランダではPons(ポンス)と読まれていました。 江戸時代、出島。昔の日本人はオランダ人が夏バテ対策に飲む不思議な液体に興味を持ちます。 ...
- 作成日 2014年12月14日
- 7. 僕らがオランダ語を学ぶ理由
- (語学レッスン)
- 2009年の昔の文章が出てきた・・・。「ベルギーのオランダ語」を臆面もなく「フラマン語」と言っているのが、ベルギー素人感まるだしである。 我ながら面白いから再掲載。 ご存知の方も多いだろうが、ベルギーは大きく分けて二つの地域から構成される。(小さなドイツ語圏もある) ざっくりと言って、北はオランダ語の一種であるフラマン語を話すフランドル地方。南はフランス語(ちょっぴりなまっている)を話すワロン地方。 ...
- 作成日 2014年05月16日
- 8. チルチルのオランダ語・学習記録
- (語学レッスン)
- 私、チルチルは2009年からCVOというフランダース政府が支援する語学学校でオランダ語を勉強しております。昔の記録が残っていたので、ここに残しておこうと思います。 ベルギーではみんな英語もしくは仏語をしゃべるから、オランダ語は必要でないと言ってしまえば、それまでですが、もし学習したいという奇特な方がいらっしゃったら、少しお役に立てるかもしれません。 恥ずかしい間違いもあるので、修正をしながらの更新になります。気長にお付き合いください。 ...
- 作成日 2014年04月30日
- 9. ベルギーあるある フランス語のできる先輩
- (4コマ漫画)
- 青い鳥でお楽しみいただける4コマ漫画「ベルギー的解決」。 5月号に掲載の「フランス語のできる先輩」。 フランス語(or オランダ語)で話されると、すぐに電話を切る日本人がいるようです。失礼だし、仕事の重要な要件かもしれないし、何らかの対応をしましょうよ〜。
- 作成日 2022年05月01日
- 10. ウクライナ避難者の受け入れ体験記
- (特集)
- ... 3月8日(火) 荷物の中にボードゲームが入っていて、一緒に遊んだ。カメ・レースという双六のような遊び。「私が一番早い!」と、娘さんがスマホの翻訳機能を使ってオランダ語に翻訳して、何度も再生して笑った。 私はロシア語ができず、一緒におしゃべりしてあげられないので、こうして言葉が通じなくても一緒に遊べるのは嬉しい。 隣家のロバにもご挨拶。嬉しそうで、本当に良かった。 3月9日(水) ...
- 作成日 2022年03月28日
- 11. ベルギーの歌姫アンジェルが国の分裂を嘆く
- (音楽)
- 人気の女性シンガー、アンジェル(Angèle)の最新曲が発表された。 この国では南北の分裂危機がたびたび政治的な論争になるが、アンジェルは融和派。新曲の歌詞にはっきりと、ブリュッセルへの愛と分裂への恐れが歌われている。 一部、オランダ語も使われて、フランダースのファンにも嬉しい一曲かもしれない。 Angèle - Bruxelles je t'aime [ CLIP OFFICIEL ...
- 作成日 2021年11月01日
- 12. ミチルのひとりごと ダイバーシティー溢れるベルギーの語学学校
- (コラム)
- ... 彼女は命からがら祖国から逃げてきた。家族は今もチベットにいるはずだが、10年前に亡命して以来、危険だからという理由で一度も連絡をとっていない。 チベットには自由がない、未来がない、だから両親は私を海外に逃すことにしたの。最初は隣国インドに渡り、そこからいろんなルートを通り抜け最終的にベルギーまでたどり着いた。そして、この国は私を守ってくれたから、私は一生懸命オランダ語を勉強して、ベルギーで看護師になって恩返ししたいのだ。少しはにかみながら、ささやかな夢を語ってくれた。 ...
- 作成日 2021年09月01日
- 13. 青い鳥ライターの募集
- (ABOUT)
- 青い鳥で募集中の人材 2023年1月4日更新 ●ニュース原稿の執筆 フランス語もしくはオランダ語で時事ニュースを読み解き、分かりやすい記事にまとめる仕事。 月刊ベルギー青い鳥およびサイトで配信します。毎月10本ほどを執筆。 うち1本は長文(1300文字)で他は短め(250文字もしくは450文字)。 ●レストラン情報の執筆 ベルギーの飲食店の情報を、読んでいて楽しい文字と見やすい写真にまとめて表現できる方。日本語のみでOK。 ...
- 作成日 2021年07月26日
- 14. ダッフルコートはベルギー発祥。デュッフェル産の丈夫な織物で作られた労働者のコート
- (歴史)
- ... Duffelとつづります。ダッフルというのは英語の発音で、正式には現地で話されているオランダ語でデュッフェルと発音するのです。 (ベルギーはフランス語、オランダ語、ドイツ語が公用語) デュッフェルの市役所 photo :Michielverbeek ベルギーと織物の歴史 ベルギー、特に国の北半分であるフランダース地方は、歴史的に毛織物やリネンの織物などが盛んでした。豪華なタペストリーは世界中に愛好者を生み、遠い日本でも京都の祇園祭の山車(鉾)に、ブリュッセルで1600年前後に制作されたものが装飾として使われています。 ...
- 作成日 2020年09月09日
- 15. ベルギーでの重曹の買い方とソルヴェーの歴史
- (生活実用)
- NaHCO3という化学式を持つ白い粉。いえいえ、怪しいものじゃございません。日本語では「重曹」という名前で、生活のあらゆるシーンで重宝されております。 お店で重曹を買う ベルギーで重曹を探そうとするなら、まずフランス語 bicarbonate de soude とオランダ語 zuiveringszout という言葉を知らなければなりません。 さらに、お掃除やお洗濯などに使う工業的な重曹なのか、お料理などに使う食品としての重曹なのか、それによって差があります。ガスコンロの写真が載っていたりするパッケージを見れば、それがどれかは分かるとは思いますが、、、注意が必要ですね。 ...
- 作成日 2020年05月20日
- 16. ミチルのひとりごと コロナ・ウイルスの一週間を振り返る
- (コラム)
- ... え、今ってそういうことしていいんだっけ? 考える暇もなく、いつもの習慣はその通り踏襲されていた。されてしまったものは仕方がない。 アジア人の私がコロナを持っていないとも、このご時世言い切れないと思ったりするのだが、彼女は気にしないのだろうか? こんなにおおっぴらに接触系の挨拶をしてくるということは、きっと彼女はコロナ・ネガティブなのだろうと自分を納得させてみたりする。 しかし次の瞬間、オランダ語系のソフィアが、はっきりとミランダに向かって、「やめて。私には触らないで」と言ったのである。 ...
- 作成日 2020年03月06日
- 17. トロトロの液体感がクセになるスペイン出身のプリン、ゴシュア
- (スウィーツ)
- ... 他社商品が、プラスチック容器なのに、ゴシュア様はガラス瓶に入っているのも素敵です。 フランス語ではクレーム・ヴァニーユ・オー・キャラメル(Crème Vanillel au Caramel)、オランダ語ではヴァニーユ・ロームデゼールト・メット・カラメル(Vanillel Roomdessert met Karamel)といいます。 ベルギーのデレーズなどスーパーで見かけたら、一度、お試しください。 ...
- 作成日 2020年03月04日
- 18. ゴミの分別と捨て方
- (生活実用)
- 「ゴミの分別と捨て方」は、ベルギー生活で最初に気になるポイントですね!燃えるゴミ、リサイクル品、粗大ゴミなど、地域によって捨て方も異なります。正しく処理してご近所の方に迷惑にならないようにしましょう。 さて、まず「ゴミ箱」をフランス語、オランダ語で言ってみましょう。Poubelle(仏:プベル)、Vuilnisbak(蘭:ヴルニスバック)。「ゴミ箱どこ?」という場合に使いましょう。 そして、「ゴミ」という言葉は、Déchet(仏:デシェ)、Afval(蘭:アフヴァル)といいます。 ...
- 作成日 2020年02月11日
- 19. チルチルのひとりごと ベルギー産であること
- (コラム)
- ... ボタンには中央のライオンの図案を取り囲むように、BESTUUR STRAFINRICHTINGENという文字が浮き彫りにされています。オランダ語で「刑務管理本部」みたいな意味でしょうか。ちょっと看守の気分ですね〜。ボタンは別のものにつけかえようかな。 他国で作られたという表記もないので、おそらくこれはベルギー産なのかと思います。国の機関の御用達ですし。 それなりの付加価値が生まれないかぎり、工業製品だとしてもMADE ...
- 作成日 2020年02月04日
- 20. 牢屋からアミーゴへの誤訳
- (歴史)
- ブリュッセルのグランプラスの市庁舎の裏側は、アミーゴ通り(Rue de l'Amigo 仏)といいます。アミーゴは友達の意味ですが、これはスペイン語です。 なぜそうなったのかというと、今のベルギーがまだ存在していなかった昔、新生ローマ帝国のスペイン王朝がこの地を支配していた際に、駐屯していたスペイン兵がオランダ語からスペイン語に翻訳したのです。 しかし、スペイン兵たちは、ひどい勘違いをしていました。その通りにはかつて牢屋(Vrunte ...
- 作成日 2019年09月27日
- 21. 【コラム】言葉変われば地名も変わる!?
- (語学レッスン)
- ... 類似度が低いといえばリエージュ(Liège 仏)でしょう。オランダ語の表記は(Luik 蘭)です。うーむ。Lから始まるのはいいとしても、かなり違う・・・。(汗) 同じようなレベルの乖離が見られるのはアントワープ。Antwerpen(蘭)/Anvers(仏)。日本人が馴染んでいるアントワープは英語発音で、本場ではアントウェルペンといいます。それのフランス語版はアンヴェース。似てない。 カリオン(鐘楼)で有名なメヘレンも強烈です。Mechelen(蘭)/Malines(仏)。私自身、この二つの表記が同じ街だと気がつくまで、5年以上かかりました。 ...
- 作成日 2019年09月20日
- 22. 【語源】隣家のご飯はいつも美味しそう!?
- (語学レッスン)
- 「隣の芝は青い」と日本語で言いますが、フランス語やオランダ語では、何と言うのでしょう? 答えは直訳で簡単。 (仏)L'herbe est toujours plus verte ailleurs. (蘭)Het gras is altijd groener aan de overkant. フランス語だと「ハーブ」なんだな〜と妙に感心してしまいます。 この表現の語源を調べてみましたが、どうも英語であることは確かのようで、The ...
- 作成日 2019年09月06日
- 23. 手仕事が美味を生む「北海のグレーの小えび」 Crevettes Grises / Grijze Garnalen
- (食材)
- ... ちなみに、オランダ語では「Grijze Galnalen=グレーのエビ」と呼ばれ、「子ヤギ」のイメージはない。 グレーの小エビは十脚類に属し、体長は5~6センチと小さいが、伊勢海老やオマール、テナガエビの仲間で、平べったい体型をしている。 砂地に生息しているため保護色のグレーがかった半透明の色をしているので「グレーの小エビ」と呼ばれるが、生息している場所により薄い茶色にもなる。 その行動は光と潮の満ち引きに左右され、日中や引き潮のときは水辺の砂の中に隠れ、夜間に活動し、海藻やプランクトンまたは微小動物を餌にしている。 ...
- 作成日 2019年06月12日
- 24. 白く、ほろ苦いシコンは手間のかかる新しい野菜 chicon / witloof
- (食材)
- ... なお、シコンの日本語訳はチシャ。オンディーヴとも呼ばれますが、ベルギーのフランス語圏では「シコン」、オランダ語圏では「ウイットローフ(白い葉)」と称します。 フランス人がオンディーヴという理由は、この新野菜が初めてパリの競り市に登場したとき、セリ人が名前を知らず、とっさに「ブリュッセルのオンディーヴ」と叫んだためで、ここから混乱が生じたわけでしょう。ブリュッセル・チコリと呼ぶところもあります。 ...
- 作成日 2019年06月11日
- 25. 【語源クイズ】ワロン地方とクジラの関連性は何?
- (語学レッスン)
- ... 実は、ワロンの語源は、オランダ語(ゲルマン系)の言葉から来ている。そこで、比較対照のクジラは仏語だとBaleineだが、それはとりあえず横に置いて、ゲルマン系の言葉で考えてみよう。英語だとホエールですね。 【ワロン】 Wallonie(仏:ワロン地方/名詞) wallon, ne(仏:ワロン地方の/形容詞) Wallonië (蘭:ワロン地方/名詞) Waal(蘭:ワロン人/名詞) Waals(蘭:ワロン(人・語)の/形容詞) ...
- 作成日 2018年12月07日
- 26. ルーヴェンの街紹介 Visit Leuven
- (フランダース地方)
- ... 市庁舎を鑑賞していると、反対側にある教会の頭上から黄金の人形が鐘を叩いて時間を教えてくれます。 料理番組のスタジオが街中に ルーヴェンの静かな小道を散策していると、一見何の変哲もない建物を人々が興味津々に覗いたり、写真を撮っている光景を目にするかもしれません。ぶら下がっている古いお鍋が目印「Dagelijks kost」の撮影スタジオです。「Dagelijks kost」とは「日々の食事」という意味で、オランダ語圏で人気の料理番組です。 ...
- 作成日 2018年10月10日
- 27. ルーマニア紀行
- (旅行記)
- ... またしばらく行くと、さらに乗客の数は減った。我々はより空いたコンパートメントで足を伸ばして座ろうと、席を替えることにした。見ると隣はネルシャツ男が一人でぽつんと座っている。少々臭いが、害のなさそうな人物でもあるし、こちらに引っ越すことにした。すると彼は嬉しそうな表情を浮かべた。そしてルーマニア語での会話がはじまる。 ルーマニア語はおそらくイタリア語に一番近い。ラテン語ベースの言葉ができる人にとって、書かれた単語を見ると相当の意味が推察できる言葉である。駅はガーラ、切符はビレット。これらはフランス語そっくり。プラットフォームがペロンだったが、これはオランダ語と一緒でなんだか嬉しい。 ...
- 作成日 2018年09月13日
- 28. チルチルのひとりごと スケベ人間
- (コラム)
- ... ベルギーでは、フランス語話者でもオランダ語源の名字がついている人が多い。例えば現在の内閣で外務大臣はDidier Reynders。環境大臣はMarie Christine Marghem。レインデルスやマルゲムなどは、明らかにフランス風ではない。フランス語名のディディエやマリー=クリスティンヌと、オランダ語家名のギャップこそが「まさにベルギー人っぽい」響きとなって聞こえる。 さて、最近、スケベなムッシューが(たぶん)真面目に働いているお店に行かなくなったので、なんだか妙にその店内放送が懐かしく感じられる。また、一度もお顔を確認する労をとらなかったため、いまだにムッシュー・スケヴェネーがどのような人物なのか、実際には知らずにいる。 ...
- 作成日 2018年03月14日
- 29. アンの洞窟サファリパーク The Wildlife Park Domaine des Grottes de Han
- (キッズお出かけ)
- ... サファリパーク オオカミ、ヤマネコ、熊、フクロウ、鹿、馬など多くの動物が自然に近い状態で飼育されています。サファリカー、もしくは徒歩で動物たちを見てまわることができます。 サファリカーの場合は、フランス語とオランダ語での解説を聞きながら約1時間30分。途中美しいアルデンヌの景色が一望出来るビューポイントや、スナック菓子が買える場所にもとまったり。屋根はありますが、横は吹き抜けなので天気に合った服装で行きましょう。 ...
- 作成日 2017年09月20日
- 30. ベルワールデ Bellewaerde
- (キッズお出かけ)
- ... 夏休みの7~8月は毎日営業。ただし営業時間が曜日によって異なり、それ以外の月 も多少バラつきがありますので、要注意です。 オランダ語圏にあるテーマパークですが、英語もフランス語も通じます。園内全体も綺麗で、まるでベルギーではないような感覚になります(ベルギーに失礼!?)スタッフは親切で笑顔の方が多く、家族で楽しい想い出を作れることでしょう。ぜひ一度足を運んでみてください。 住所 Meenseweg ...
- 作成日 2017年07月13日
- 31. 肉屋のギルドハウス(楽器博物館) Museum Vleeshuis
- (アントワープ)
- ... 小規模な展示。地下のストリートオルガンは必聴 正直なところブリュッセルの楽器博物館に比べると、規模や質の高さでは見劣りする。展示はすべてオランダ語で、入り口でもらえる英語の小冊子も、全体の説明だけ。質問したい場合は係員に英語で訊ねるしかないだろう。オーディオガイドも、ブリュッセルの「楽器の近くに寄ると自然に音楽が再生」という気の利いたシステムはなく、数字を逐一打ち込まなければならない。 ...
- 作成日 2017年07月03日
- 32. 偉大な作曲家ベートーヴェンは「ベルギー人」?
- (音楽)
- ... ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン(Ludwig van Beethoven)という名前自体に注目してみよう。ゲルマン系の言葉に強い人なら一目瞭然だがvanという単語はオランダ語であり、ドイツ語ではvon、英語ではofに相当し、「~出身の」「~に所属する」という意味がある。それだけを見て、「ベートーヴェン家はオランダ系だった」と書籍に書いているのに出くわすと、ついつい調査不足を指摘したくなる。 ...
- 作成日 2017年06月21日
- 33. ブイヨン城 Le Château-Fort de Bouillon
- (ワロン地方)
- ... 階段が多いため、ベビーカーの方や、足の悪い方にはあまりお勧めはできないが、自分で歩ける元気な年頃の子供たちには、とても楽しいところのようである。外が暑くても、城内部はかなりひんやりとしているので、寒がりの方は上着をお忘れなく。 鷹匠パフォーマンス 1日に4回ほど城内の広場で、ベテラン鷹師2名による鷹のショーがあり、これがなかなか面白い。フランス語とオランダ語の2ヶ国語で説明をしてくれるのだが、ユーモア満載で楽しい。残念ながら英語はないが、言葉がわからなくても楽しめると思われる。 ...
- 作成日 2017年05月28日
- 34. 【チルチルのひとりごと】薄切り肉(しゃぶしゃぶ・すき焼き)
- (コラム)
- ... フランス語で、注文するときは、500 grammes de (boeuf / porc) tranché très fin (1 mm). ※括弧内は(牛肉/豚肉)です。もちろん数字はご入用とお好みで調整してください。1ミリだと薄すぎると感じるなら、1,5ミリですかね。 ちなみにオランダ語は500 gram (rundvlees / varkensvlees) gesneden heel ...
- 作成日 2016年10月29日
- 35. マルベーク駅の「オリーブの木」
- (コラム)
- ... 西洋では平和や勝利の象徴として扱われ、イスラムの伝統でも神の祝福した聖なる木としてコーラン登場し、モスクの建物やお祈りのマットの絵柄としても使われている。 マルベーク駅の新しい壁画には、スペインの詩人フェデリコ・ガルシーア・ロルカの詩がフランス語とオランダ語で添えられている。 Ciel bleu, champ jaune. Montagne bleue, champ jaune. Par ...
- 作成日 2016年08月11日
- 36. ピーテル・ブリューゲル《怠け者の天国》
- (絵画)
- オランダ語のタイトルはLuilekkerland、日本語だと《怠け者の天国》。1567年にブリュッセルで描かれたピーテル・ブリューゲルの作品で、現在はドイツ、ミュンヘンの古典絵画館に所蔵されている。 一見すると地味な色調で、描かれている内容もすぐに伝わってこないが、非常におもしろい絵だ。画家の死の2年ほど前に描かれた。40歳ちょっとで早死にしたブリューゲルにとっては「晩年」の作品。政治と宗教の混迷が深まり、その当時のネーデルラント(今のベルギー北部、オランダ)は明るい時代ではなかった。時代を反映してか、この頃のブリューゲル作品は独特の暗いユーモアをたたえた不思議な雰囲気をまとっている。 ...
- 作成日 2016年07月18日
- 37. フランダースでは「老婆」のように土砂降り??
- (語学レッスン)
- 6月と言えば、日本では雨期。ベルギーでも雨がよく降ります。 土砂降りの雨が降ることをフランス語では「牛のおしっこ」のように降るといいます。 そして、オランダ語ではなぜか「老婆」のように降る、というそうです。 オランダ語の先生に聞いても、なぜ老婆なのかは不明ですが、面白い表現ですね。土砂降りの雨の日、このフレーズを何げなく口にすると、ベルギー人に尊敬の眼で見られること間違い無し? フランス語:Il ...
- 作成日 2016年06月02日
- 38. 「Ik Hou Van U」ノールドカープ
- (音楽)
- オランダ語でベルギーの国民的な歌というと、「貴方が好き」という意味の「Ik Hou Van U」。映画『小便小僧の恋物語』Manneken Pis の挿入歌としても使われており、ぜひこの映画も見ていただきたい。 ロックバンドのノールドカープの大ヒット曲。アコーディオンの音と「イク・ハウ・ファン・ユー」のリフレインが、懐かしい感じを醸しだして、深く心に沁みるような感覚を覚える。フランダース地方の人間の郷愁を誘う歌。逆にあまりに馴染みすぎていて、またこれですか、という感じなのかもしれない。夏の野外フェスティバルで踊りだしたくなる定番曲だ。Je ...
- 作成日 2016年04月23日
- 39. マラー Malheur 12
- (ベルギー・ビール)
- ... 't Meuleke という醸造所を開設。これが De Zon に改名された。オランダ語で「太陽」の意味だ。ビールの色が光り輝く太陽のようなオレンジ色をしていたからである。 このファミリービジネスは順調に展開していたが、2度の世界大戦の影響でビール製造は中断してしまう。エマニュエルは軽いピルスナー系のビールのほうが人気を博していることを見て、オリジナルのビール醸造をやめてボトリングと販売に転向してしまう。彼はメヘレンの ...
- 作成日 2015年08月16日
- 40. ブリューゲル街道
- (絵画)
- ... ウサギちゃんルート(23km家族向け) 自転車ルート・ディルベーク(29km) ブリューゲル・ルート(45km) (オランダ語の説明文) ブリューゲル・ルート・マウンテンバイク版(61km/分割可能) 参考サイト ディルベークのサイト(自転車のページ) パヨッテンラント(青空ブリューゲル美術館) 【レンタル自転車】 Fietsen " De Spaak ...
- 作成日 2015年03月22日
- 41. DVD ディッケ・ネック DIKKENEK
- (映画&DVD)
- 映画『ディッケ・ネック』はブリュッセルを舞台に繰り広げられるコメディードラマ。激しいブリュッセル方言で、何を言っているのか分からない、しかも物語の筋がまったく読めない現代劇だが、俳優たちの風変わりな個性たっぷりの演技が楽しい。 タイトルのディッケ・ネック Dikke Nek とはオランダ語で「太い首」を意味する。豪快な生き方をする男の称号で、女と車、遊びと喧嘩を愛する。 ジャン=リュック・クシャール ...
- 作成日 2015年01月22日
- 42. ベルギー国内電車・時刻表の見方
- (旅の基本)
- ベルギーの国家言語はフランス語、オランダ語、ドイツ語です。首都ブリュッセルの公共機関では主にフランス語とオランダ語の標示があります。駅の時刻表の見方をチェックしましょう。 入り交じって見にくい、ねじれている・・・(苦笑)いろいろ不評もありますが、慣れてくるとそれもまた味です。 ただ、忙しい旅行中に時刻表をさっと読みとれると便利ですよね。予定時刻より遅れることも多いので、注意が必要です。 ...
- 作成日 2015年01月02日
- 43. DVD バーレンからの野菜 Groenten uit Balen
- (映画&DVD)
- 2014年シャルル・ミシェル政権になり、11、12月とベルギー全土は労働者や公共交通機関のストライキで揺れた。一方、昔のストはどんな感じだったのだろう?と思った方にオススメの映画が「バーレンからの野菜」である。 これは作家ワルテル・ファンデンブルーク Walter van den Broeck が1972年に初演した舞台作品を元に、フランク・ファンメヘレン Frank Van Mechelen ...
- 作成日 2014年12月27日
- 44. DVD アスタ・ラ・ヴィスタ Hasta la Vista
- (映画&DVD)
- ... フィリップは全身マヒ、ラースは脳に腫瘍があり下半身が動かせない、ジョゼフは極度の弱視。3人はお互いの動かせない身体の部分を補い合うことができる。 親には「ワインの旅」と言ってでかける3人だが、本当の目的はスペインにある障害者でも受け入れてくれる売春のお店エル・シエロでヴァージンを喪失すること。運転手兼看護婦の女性クロードと一緒に、3人はフランスを抜け、スペインへと自由を謳歌する旅に出る。(オランダ語/108分/2011年) ...
- 作成日 2014年12月23日
- 45. 著作権1 目的と保護のための要件
- (法律)
- ... 1.ベルギーでは著作権は存在しない。 タイトルを一目見て、なんて奇妙なことだとお思いでしょうが、ベルギーでは著作権(コピーライト)というものは存在しないのです。 しかし、同等のものがあります。フランス語で Droit d’auteur、オランダ語で Auteursrecht というものです。 Droit d’auteurは文字通り「作者の権利」という意味です。アングロ・サクソンの著作権とは全く異なるシステムと言えます。大きな違いのひとつは、Droit ...
- 作成日 2014年12月16日
- 46. DVD ゾット・ファン・アー Zot van A
- (映画&DVD)
- ... ・・・とまあ、登場人物が多いので、概要を紹介するだけで混乱してしまいそうだが、実際の映像では連続テレビドラマのように各ストーリーは小気味よくまとめられている。フランダース映画やテレビドラマに登場する個性派俳優が結集して作られた本作は、俳優からストーリー、舞台セットにいたるまで細部まで作り込まれていて、何度観ても楽しめる。普段の会話という意味では、オランダ語のいい語学教材にもなる。オランダ語を勉強している人が買うのにおすすめ。そもそもDVDについている字幕はオランダ語のみ。聖ニコラスがアントワープでどのようにお祝いするか、フランダースの風習をかいま見ることもできるので、この季節にぴったりの一本。主要ビデオ店やiTunesでも入手可能。 ...
- 作成日 2014年12月02日
- 47. 賃貸契約1 エタ・デ・リュー état des lieux
- (法律)
- ... des lieux、オランダ語でプラーツベスフレイヴィング plaatsbeschrijvingと呼ばれるものにフォーカスを当ててみましょう。 まず、あなたが賃貸物件を探しているというシチュエーション設定です。気に入った物件の広告を見つけました。大家さんに連絡をしてアパートを下見に来たところです。キレイな印象ですし、ここを借りたいと思います。大家さんは賃貸契約にサインすること以外に、エタ・デ・リューの書類を作らないといけないと言い出します。 ...
- 作成日 2014年10月14日
- 48. リトル・アジア Little Asia
- (タイ・ベトナム・インド)
- ブリュッセル中心街の(高級めな)ベトナム料理店。オランダ語の上手な女性オーナーが親切。 Rue Sainte Catherine 8, 1000 Bruxelles +32(0)2 502 88 36 サイト
- 作成日 2014年09月02日
- 49. キュベルドン
- (フランダース地方)
- フランダース地方、とくにゲントで食べられるグミ。 外は若干乾いていてカサカサ。中はしっとりとしてそのギャップが面白い食感。 濃いパープルが基本ですが、いろいろな色と風味のバリエーションもある。私が好きなのはショウガ味。結構刺激的でやみつきになる。 ところで、日本語の文章で散見される「キュベルドンというお菓子(グミ)の名前はオランダ語で鼻を意味する」というのは若干勘違いというか中途半端な解説である。 ...
- 作成日 2014年08月21日
- 50. ブリュッセル本屋めぐり
- (アンティーク)
- ... Boulevard Adolphe Max 71-75, Bruxelles 少し足を伸ばして、英語の本を探しに行きましょう。英語の本の品揃えはブリュッセルNo.1。 https://www.waterstones.com/bookshops/brussels Passa Porta Antoine Dansaertstraat 46, Bruxelles 次はオランダ語中心の本屋さんをチェック。英語、フランス語、ドイツ語もそれなりにありますが、ここは何しろブリュッセルにおけるオランダ語の文化発信基地の一つ。 ...
- 作成日 2014年08月13日
- 51. ブルタール BRUTAAL
- (語学レッスン)
- ブリュッセルで行われるオランダ語の会話テーブル(無料/ただし中級以上) http://nederlandsoefenen.be/brussel/events/view/195 maandag 13.30 - 16.00 GC Essegem Leopold I-straat 329 Jette (metro 6 halte Bockstael) toegankelijk ...
- 作成日 2014年07月20日
- 52. DVD トト・ザ・ヒーロー Toto le héros
- (映画&DVD)
- Toto le hérosはトトの悲劇的人生を描いたベルギー映画。邦題は『トト・ザ・ヒーロー』。(91年・フランス語・91分) 生まれたときに産院で火災が発生。避難するときに取り違えられたトトとアルフレッド。 トトの家族はパイロットの父と母、姉のアリスと弟のセレスタンの5人家族。トトは自分が本当は家族の一員でないと思いつつも、幸せな少年時代を送る。一方のアルフレッドはスーパーを経営する裕福な家で育つ。人生が入れ替えられた二人は、お互いを意識してライバル的存在になる。 ...
- 作成日 2014年06月10日
- 53. DVD 小便小僧の恋物語 Manneken Pis
- (映画&DVD)
- 映画Manneken Pisの邦題は『小便小僧の恋物語』。内向的な青年ハリーと美しいトラム運転手ジャンヌの恋を描いた作品。(95年・オランダ語・89分) 1995年制作の物悲しいコメディー・ラブドラマです。フランク・ファン・パッセル監督の自身初の長編映画。カンヌ映画祭で封切りされました。ベルギー映画批評家協会のアンドレ・カンヴェン賞、フランダース国際映画フェスのジョゼフ・プラトー賞を受賞。 ...
- 作成日 2014年06月05日